"have an ear for" in Chinese (Traditional)

• 對...有鑑賞力
• 對...有靈敏的耳朵

Definition

天生擅長辨別、理解或欣賞聲音、音樂，或事物中的細微差別，尤其是在語言或口音方面。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

通常指天生的能力，而非正規培訓所得。常和「音樂」、「語言」、「口音」或「節奏」等詞連用，如「對音樂有鑑賞力」。在口語和日常對話中用得多。偶爾用於其他領域，如「注重細節」，但較少見。

Examples

She has an ear for music and learns new songs quickly.

她**對音樂有鑑賞力**，學新歌很快。

Do you have an ear for languages?

你**對語言有鑑賞力**嗎？

He really has an ear for rhythm.

他真的**對節奏有感覺**。

I've always had an ear for picking up accents.

我總是**對模仿口音很在行**。

She doesn't play any instruments, but she has an ear for music.

她不會樂器，但是**對音樂有天賦**。

If you have an ear for details, you notice things most people miss.

如果你**對細節敏感**，就能注意到別人看不到的東西。