"have an ear for" in Chinese (Simplified)

• 对...有鉴赏力
• 对...有灵敏的耳朵

Definition

天生擅长辨别、理解或欣赏声音、音乐，或事物中的细微差别，尤其是语言或口音方面。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

通常指天生的能力，而非正规培训所得。常和“音乐”、“语言”、“口音”或“节奏”等词连用，如“对音乐有鉴赏力”。口语和生活中使用较多。偶尔也用于其他方面，比如“注重细节”，但不常见。

Examples

She has an ear for music and learns new songs quickly.

她**对音乐有鉴赏力**，学新歌很快。

Do you have an ear for languages?

你**对语言有鉴赏力**吗？

He really has an ear for rhythm.

他真的**对节奏有感觉**。

I've always had an ear for picking up accents.

我总是**对模仿口音很在行**。

She doesn't play any instruments, but she has an ear for music.

她不会乐器，但是**对音乐有天赋**。

If you have an ear for details, you notice things most people miss.

如果你**对细节敏感**，就能注意到别人看不到的东西。