"have a word in your ear" in Spanish
Definition
Hablar con alguien en privado o en voz baja, normalmente para dar un consejo, una advertencia o información confidencial.
Usage Notes (Spanish)
Se usa de forma informal y es más común en inglés británico. Implica una conversación corta, privada o discreta, a menudo para advertir o aconsejar. A veces se acorta a 'have a word'.
Examples
Can I have a word in your ear after the meeting?
¿Puedo **hablarte en privado** después de la reunión?
The boss wants to have a word in your ear.
El jefe quiere **hablarte en privado**.
I need to have a word in your ear about your homework.
Necesito **hablarte en privado** sobre tu tarea.
Mind if I have a word in your ear? It's about what happened earlier.
¿Te importa si **te digo algo en privado**? Es sobre lo de antes.
She pulled me aside to have a word in my ear.
Me apartó para **hablarme en privado**.
If you have time later, I'd like to have a word in your ear about the project.
Si tienes tiempo después, me gustaría **hablarte en privado** sobre el proyecto.