"have a whale of a time" in Spanish
Definition
Disfrutar mucho y pasar un momento muy divertido o emocionante.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y entusiasta, ideal para vacaciones, fiestas o eventos divertidos. No se usa en contextos formales. Indica mucha diversión, no solo un poco.
Examples
We had a whale of a time at the amusement park.
**Lo pasamos en grande** en el parque de diversiones.
The kids had a whale of a time at the birthday party.
Los niños **se lo pasaron en grande** en la fiesta de cumpleaños.
You will have a whale of a time on your trip to Brazil.
**Te lo vas a pasar en grande** en tu viaje a Brasil.
We just got back from the festival and honestly, we had a whale of a time!
¡Acabamos de volver del festival y la verdad, **lo pasamos en grande**!
If you go to that concert, you're going to have a whale of a time.
Si vas a ese concierto, **te lo vas a pasar en grande**.
Last summer we rented a beach house and had a whale of a time together.
El verano pasado alquilamos una casa en la playa y **lo pasamos en grande** juntos.