"have a quiet word" in Spanish
Definition
Hablar en privado con alguien, normalmente para tratar temas importantes, delicados o personales.
Usage Notes (Spanish)
Expresión educada y un poco formal, usual en el trabajo o ambientes sociales para solicitar hablar en privado, sin parecer brusco. Utiliza frecuentemente '¿Puedo hablar contigo en privado?'. No implica necesariamente algo negativo.
Examples
Can I have a quiet word with you after the meeting?
¿Puedo **hablar a solas** contigo después de la reunión?
She asked to have a quiet word with her teacher about her grades.
Ella pidió **hablar en privado** con su profesora sobre sus notas.
Before you leave, could we have a quiet word in my office?
Antes de que te vayas, ¿podemos **hablar a solas** en mi oficina?
Hey, do you have a minute for me to have a quiet word?
Oye, ¿tienes un minuto para que **hablemos en privado**?
I think the boss wants to have a quiet word with you about the project.
Creo que el jefe quiere **hablar en privado** contigo sobre el proyecto.
If you’re free later, I’d like to have a quiet word about something personal.
Si tienes tiempo luego, me gustaría **hablar contigo en privado** sobre algo personal.