"have a heart of gold" in Chinese (Traditional)

• 有一顆金子般的心

Definition

形容一個人非常善良、慷慨，對人關懷。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一個非正式且很正面的慣用語，用來稱讚某人的品性，並非說此人真的富有。在日常對話中很常見，不能直譯。

Examples

My grandmother has a heart of gold.

我奶奶**有一顆金子般的心**。

Everyone says Sam has a heart of gold.

大家都說Sam**有一顆金子般的心**。

My teacher has a heart of gold and always helps us.

我的老師**有一顆金子般的心**，總是幫助我們。

Don’t worry, Jake has a heart of gold — he’ll forgive you.

別擔心，Jake**有一顆金子般的心**，他一定會原諒你。

She may seem strict, but she has a heart of gold once you know her.

她看起來嚴格，其實**有一顆金子般的心**，你瞭解後就知道。

Honestly, that guy at the café has a heart of gold — he helped me when I lost my wallet.

說真的，咖啡廳那個人**有一顆金子般的心**，我錢包丟了時他幫了我。