"have a head for" in Chinese (Traditional)

• 擅長於
• 對...有天賦

Definition

指天生擅長某項活動或學科，尤其是數學、商業或語言這類領域。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常用於 'have a head for [領域]'，例如 'have a head for numbers'、'have a head for business'。不會用來形容體能類技能，通常作為一種稱讚，自然且口語化。

Examples

She has a head for numbers and loves doing math problems.

她**擅長於**數字，喜歡做數學題。

Do you have a head for business?

你**擅長於**做生意嗎？

Not everyone has a head for languages.

不是每個人都**對語言有天賦**。

You really have a head for solving tricky puzzles!

你真的**很擅長於**解難題！

I've never had a head for directions—I always get lost.

我從來沒有**方向感**，總是迷路。

If you have a head for details, this job would suit you perfectly.

如果你**對細節有天賦**，這份工作非常適合你。