"hardly have time to think" in Arabic

• لا أكاد أجد وقتًا للتفكير

Definition

هذا التعبير يعني أنك مشغول للغاية، حتى أنك لا تجد وقتًا للتفكير.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم بشكل غير رسمي لتوصيل الشعور بالانشغال الشديد والضغط. غالبًا ما يكون فيه مبالغة للدلالة على الإرهاق. شائع في المحادثات اليومية. لا تخلطه بـ'لا يوجد وقت للتفكير' الذي يعبر عن درجة أقل من الانشغال.

Examples

I hardly have time to think during exam week.

في أسبوع الامتحانات، **لا أكاد أجد وقتًا للتفكير**.

He works so much that he hardly has time to think at home.

يعمل كثيرًا لدرجة أنه في البيت **لا يكاد يجد وقتًا للتفكير**.

She was so busy, she hardly had time to think about lunch.

كانت مشغولة للغاية لدرجة أنها **لم تجد وقتًا للتفكير** في الغداء.

Some days, I’m so slammed with meetings I hardly have time to think.

في بعض الأيام، أكون غارقًا في الاجتماعات حتى **لا أكاد أجد وقتًا للتفكير**.

With all these urgent emails, I hardly have time to think straight.

مع كل هذه الرسائل العاجلة، **لا أكاد أجد وقتًا للتفكير** بوضوح.

My schedule is so packed this week that I hardly have time to think!

جدولي مزدحم جدًا هذا الأسبوع حتى أني **لا أكاد أجد وقتًا للتفكير**!