"happy as a pig in shit" in Bengali

• গাধার মলে সুখী (অত্যন্ত খুশি, অপচয়মূলক)
• প্রাণের আনন্দে

Definition

কারো অবস্থা এতটাই আনন্দদায়ক ও আরামদায়ক, সে যেন কিছুতেই উদ্বিগ্ন নয়, এমনকি অন্যরা কী ভাবছে তাতেও তার কিছু যায় আসে না। এটি খুবই অশ্লীল ও হাস্যকরভাবে বলা হয়।

Usage Notes (Bengali)

খুবই অশ্লীল ও হাস্যরসাত্মক; শুধু বন্ধুদের মধ্যে বা অনানুষ্ঠানিক কথোপকথনে ব্যবহার করুন। মার্জিত বা আনুষ্ঠানিক পরিবেশে ব্যবহার করবেন না। এর ভদ্র বিকল্প 'happy as a clam'।

Examples

After getting his dream job, Tom was happy as a pig in shit.

সপ্নের চাকরি পাওয়ার পর টম **গাধার মলে সুখী** ছিল।

She looked happy as a pig in shit playing in the rain.

বৃষ্টিতে খেলতে গিয়ে সে **গাধার মলে সুখী** মনে হচ্ছিল।

Kids are happy as a pig in shit when they get to eat ice cream.

বাচ্চারা আইসক্রিম খেতে পেরে **গাধার মলে সুখী** হয়।

When the game got canceled and he could binge-watch his favorite show, he was happy as a pig in shit.

গেম বাতিল হওয়ায় এবং প্রিয় সিরিজ এক গাদা দেখে নিতে পারায় সে **গাধার মলে সুখী** ছিল।

Give him a pile of old records and he's happy as a pig in shit for hours.

তাকে পুরনো রেকর্ডের গাদা দিন, সে ঘণ্টার পর ঘণ্টা **গাধার মলে সুখী**।

Once their dog got to the beach, he was happy as a pig in shit, digging holes everywhere.

কুকুরটা যখন সৈকতে গেল, সে **গাধার মলে সুখী**, চারপাশে গর্ত করছিল।