"happen on" in Portuguese (PT)
Definition
Encontrar ou ver algo ou alguém por acaso, sem estar à procura. Normalmente usado quando se descobre algo inesperadamente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
"Happen on" é um pouco formal e menos habitual no inglês falado moderno; 'come across' ou 'run into' são preferidos. Sempre implica acaso, nunca intenção. Usado com coisas, lugares ou pessoas, normalmente em escrita ou narração.
Examples
I happened on an old photo of us yesterday.
Ontem **deparei-me com** uma foto antiga nossa.
She often happens on interesting books at the flea market.
Ela geralmente **encontra por acaso** livros interessantes na feira da ladra.
We happened on a cute little café while walking downtown.
Nós **deparámo-nos com** uma cafetaria fofa ao passear no centro.
If you ever happen on the perfect pair of shoes, don't hesitate to buy them.
Se alguma vez **encontrares por acaso** o par de sapatos perfeito, não hesites em comprar.
We just happened on that little shop by chance, but it had the best coffee.
Simplesmente **deparámo-nos com** aquela loja por acaso, mas tinha o melhor café.
You never know what you might happen on when you explore new places.
Nunca se sabe o que se pode **encontrar por acaso** ao explorar novos lugares.