"hang together" in Portuguese (PT)
Definition
Manter-se unidos como grupo e apoiar-se mutuamente; também, quando partes ou ideias fazem sentido juntas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Principalmente informal. Usado para pessoas que permanecem unidas ('We must hang together') e para ideias coerentes ('That theory doesn't hang together'). Não se refere a 'pendurar'.
Examples
If we hang together, we can finish the project.
Se **nos mantivermos juntos**, conseguimos acabar o projeto.
The two parts of your story don't hang together.
As duas partes da tua história não **fazem sentido juntas**.
Good friends should always hang together in difficult times.
Bons amigos devem sempre **manter-se juntos** em tempos difíceis.
If we don't hang together, we'll all fail separately.
Se não **nos mantivermos juntos**, vamos todos falhar separadamente.
All the evidence just doesn't hang together—something's off.
Todas as provas simplesmente não **fazem sentido juntas**—algo está mal.
Our team really knows how to hang together when things get tough.
A nossa equipa sabe mesmo **manter-se unida** quando as coisas ficam difíceis.