"hang out to dry" in Japanese

• 見捨てる

Definition

助けが必要な時に誰かを見捨てたり、困難な状況で放置すること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、受け身（例：「見捨てられる」）でよく使われる。仕事や人間関係で責任を一人に押し付けるニュアンスがある。

Examples

He was hung out to dry by his teammates after the mistake.

彼はミスの後、仲間に**見捨てられた**。

Don't hang me out to dry if something goes wrong.

もし何かあっても、私を**見捨てないで**。

The manager hung her assistant out to dry during the meeting.

会議でマネージャーはアシスタントを**見捨てた**。

I can't believe you just hung me out to dry in front of everyone!

みんなの前で私を**見捨てる**なんて信じられない！

Sarah was totally hung out to dry with that impossible deadline.

サラはあの無理な締め切りで完全に**見捨てられた**。

When the project failed, he felt like everyone had hung him out to dry.

プロジェクトが失敗したとき、彼はみんなに**見捨てられた**と感じた。