"hang on for dear life" in Indonesian
Definition
Memegang sesuatu sangat erat karena takut atau dalam situasi berbahaya. Juga digunakan saat berusaha bertahan di situasi sulit.
Usage Notes (Indonesian)
Umumnya digunakan secara informal, kadang terdengar dramatis atau lucu. Bisa untuk situasi fisik atau emosional.
Examples
He hung on for dear life as the bus turned the sharp corner.
Dia **berpegangan erat-erat** saat bus berbelok tajam.
The child hung on for dear life to his mother's hand in the crowd.
Anak itu **berpegangan erat-erat** pada tangan ibunya di tengah keramaian.
You have to hang on for dear life during the roller coaster ride.
Kamu harus **berpegangan erat-erat** saat naik wahana roller coaster.
When things get tough at work, I just hang on for dear life and hope for the best.
Saat pekerjaan menjadi berat, aku hanya **berpegangan erat-erat** dan berharap yang terbaik.
The dog was hanging on for dear life to its favorite toy during the thunderstorm.
Saat badai, anjing itu **berpegangan erat-erat** pada mainan favoritnya.
He barely survived the boat ride, just hanging on for dear life the whole time.
Dia hampir tidak selamat dari perjalanan perahu, sepanjang waktu **berpegangan erat-erat**.