"hand in hand" in Japanese

• 手をつないで
• 密接に関連して（比喩的）

Definition

二人が手をつないでいる様子、または二つのことが密接に関係していることを表します。

Usage Notes (Japanese)

"hand in hand"は、実際に手をつなぐ意味と、比喩的に物事が密接に関連している意味の両方で使われます。「go hand in hand」は一緒・密接のニュアンス。「arm in arm」とは異なります。

Examples

The two children walked hand in hand to school.

二人の子供は**手をつないで**学校へ歩いて行った。

Love and trust go hand in hand in a good relationship.

良い関係には愛と信頼が**手をつないで**ついてきます。

They entered the park hand in hand.

彼らは**手をつないで**公園に入った。

Progress and innovation often come hand in hand.

進歩とイノベーションはしばしば**手をつないで**やってくる。

Happiness and health go hand in hand—you really need both.

幸せと健康は**手をつないで**やってくる——どちらも必要です。

The couple strolled hand in hand along the beach at sunset.

カップルは夕暮れの海辺を**手をつないで**歩いた。