"gust" in Russian

• порыв (ветра)

Definition

Внезапное сильное движение воздуха или ветра; реже — резкий всплеск эмоций или энергии.

Usage Notes (Russian)

Чаще всего употребляется в сочетаниях типа 'порыв ветра'. Фигуральное употребление встречается редко и выглядит поэтично. Не путать с 'бриз' (лёгкий ветерок).

Examples

A strong gust shook the trees.

Сильный **порыв** сотряс деревья.

We felt a cold gust as the door opened.

Когда дверь открылась, мы почувствовали холодный **порыв**.

Suddenly, a gust blew my hat away.

Вдруг сильный **порыв** унёс мою шляпу.

There was a loud gust of laughter from the crowd.

Из толпы раздался громкий **порыв** смеха.

A sudden gust slammed the window shut.

Внезапный **порыв** захлопнул окно.

You could hear the gust whistling through the alley all night.

Всю ночь по переулку свистел **порыв**.