"greasers" in Chinese (Traditional)

• 油頭黨（美國五六十年代的青少年亞文化）

Definition

「greasers」指的是20世紀50至60年代美國以油頭、皮夾克和叛逆聞名的青少年亞文化。字面上也可指油機器的人，但主要用來指此青少年次文化。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

今日主要用於文學描述美國1950年代青少年次文化（如《局外人》小說）。作為機械工的用法少見。『greasers』並不代表現代抹髮膠者。

Examples

The greasers wore leather jackets and had slicked-back hair.

這些**油頭黨**穿著皮夾克，頭髮抹得亮亮往後梳。

Many greasers appear in the book 'The Outsiders'.

《局外人》這本書裡有很多**油頭黨**角色。

The greasers had a rivalry with another group, the Socs.

**油頭黨**和另一羣Socs是死對頭。

Back then, being a greaser was all about attitude and sticking with your friends.

當時，做**油頭黨**就是態度和兄弟情誼的代表。

Today, the word greasers mostly reminds people of classic movies and novels.

現在說「**油頭黨**」，大家多會想到經典電影和小說。

You can spot a greaser in any vintage photo by their hair and style.

看舊照片時，只要頭髮和穿著就能一眼認出**油頭黨**。