"grandfather in" in Arabic

• استثناء بسبب الأقدمية
• إبقاء الحقوق القديمة

Definition

السماح لشخص ما بالاستمرار في تطبيق القواعد أو الامتيازات القديمة عند صدور قواعد جديدة، عادةً لأنه بدأ قبل التغيير.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح قانوني أو تجاري لا علاقة له بالعائلة. غالبًا ما يُستخدم لأشخاص كانوا قبل التغيير في القوانين أو السياسات. يُستخدم في سياقات رسمية وليس بشكل يومي.

Examples

Existing customers were grandfathered in when the company raised prices.

عندما رفعت الشركة الأسعار، تم **grandfathered in** العملاء الحاليين.

People who bought homes before the new law were grandfathered in.

الأشخاص الذين اشتروا المنازل قبل القانون الجديد تم **grandfathered in**.

The old employees were grandfathered in under the new benefits plan.

الموظفون القدامى تم **grandfathered in** في خطة المزايا الجديدة.

I was grandfathered in to the unlimited data plan, so I still pay the old price.

تم **grandfathered in** في باقة الإنترنت غير المحدود، لذلك لا أزال أدفع السعر القديم.

After the school dress code changed, seniors were grandfathered in and didn't have to buy new uniforms.

بعد تغيير زي المدرسة، تم **grandfathered in** للطلاب الكبار ولم يضطروا لشراء زي جديد.

We can't offer that deal anymore, but some old subscribers are still grandfathered in.

لا يمكننا تقديم هذه الصفقة بعد الآن، لكن بعض المشتركين القدامى لا يزالون **grandfathered in**.