"grab the popcorn" in Chinese (Traditional)

• 準備爆米花 (看熱鬧)

Definition

這個表達表示準備觀看有趣或激烈的事情，通常像看電影一樣看熱鬧。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語化，多用於社交網絡或朋友之間，表示看熱鬧，不是真的吃爆米花。

Examples

The argument is getting interesting. Time to grab the popcorn!

爭論變得有趣了。該**準備爆米花**了！

Whenever there's family drama, my mom likes to grab the popcorn and watch.

只要有家庭鬧劇，我媽媽就喜歡**準備爆米花**看熱鬧。

Wow, look at all those comments! Let's grab the popcorn.

哇，看那些評論！我們來**準備爆米花**吧。

When those two start arguing in the group chat, everyone just grabs the popcorn and watches.

那兩個人在群聊裡吵架時，大家都只**準備爆米花**看熱鬧。

That thread on Twitter? Oh, you better grab the popcorn because it's about to get wild.

那個推特帖子？你最好**準備爆米花**，要有大戲了。

I don't even care who's right—I just grab the popcorn and enjoy the show.

我甚至不在乎誰對誰錯——我只**準備爆米花**看好戲。