"got to get moving" in Portuguese (PT)
Definition
Uma forma informal de dizer 'tenho de começar a ir' ou 'tenho de agir agora.' Usada quando é preciso sair ou fazer algo depressa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão bastante informal, usada quando é preciso sair ou começar algo de imediato. Similar a 'gotta get going.' Não se usa em situações formais. Costuma indicar o fim de uma conversa.
Examples
I got to get moving or I'll be late for school.
Tenho de **me pôr a mexer** ou vou chegar atrasado à escola.
We've got to get moving if we want to catch the bus.
Temos de **nos pôr a mexer** se queremos apanhar o autocarro.
Mom said we got to get moving now.
A mãe disse que **temos de nos pôr a mexer** agora.
Alright, I’ve got to get moving—see you guys later!
Está bem, **tenho de ir andando**—até já, pessoal!
We really got to get moving if we're going to make it before they close.
Temos mesmo de **nos pôr a mexer** se queremos chegar antes de fecharem.
If I want to finish this project on time, I got to get moving right now.
Se quiser acabar este projeto a tempo, **tenho de me pôr a mexer** agora.