"goof around" in Spanish
Definition
Dedicar tiempo a jugar, hacer tonterías o no tomarse las cosas en serio; comportarse de forma juguetona o despreocupada en lugar de trabajar o concentrarse.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y oral. Suele usarse para niños pero también para adultos. Indica falta de seriedad o perder el tiempo; normalmente no es negativo, solo juguetón. Común en frases con 'niños', 'estudiantes' o 'en el trabajo'.
Examples
The kids always goof around after lunch.
Los niños siempre **holgazanean** después del almuerzo.
Please stop goofing around and finish your homework.
Por favor, deja de **hacer tonterías** y termina tu tarea.
Sometimes we just want to goof around and have fun.
A veces solo queremos **holgazanear** y divertirnos.
We were just goofing around in the park when it started to rain.
Solo estábamos **haciendo tonterías** en el parque cuando empezó a llover.
Every Friday afternoon, people tend to goof around because the weekend is near.
Cada viernes por la tarde, la gente tiende a **perder el tiempo** porque se acerca el fin de semana.
If you keep goofing around at work, you might get in trouble.
Si sigues **haciendo tonterías** en el trabajo, podrías meterte en problemas.