"good fences make good neighbors" in Turkish
Definition
Bu deyim, net sınırların insanları daha iyi geçinmeye ve çatışmaların önüne geçmeye yardımcı olacağını ifade eder. Hem gerçek çitler hem de kişiler arası sınırlar için kullanılabilir.
Usage Notes (Turkish)
'İyi çitler iyi komşu yapar' ifadesi mahremiyet ve kişisel alanın korunmasına dikkat çekmek için kullanılır. Hem birebir anlamda hem de mecazi anlamda kullanılabilir.
Examples
Good fences make good neighbors because they help prevent arguments over property lines.
**İyi çitler iyi komşu yapar**, çünkü arsa sınırı tartışmalarını önler.
My father always says, 'Good fences make good neighbors.'
Babam her zaman '**iyi çitler iyi komşu yapar**' der.
We built a fence, remembering that good fences make good neighbors.
Bir çit yaptık, çünkü **iyi çitler iyi komşu yapar** diye düşündük.
Sometimes, good fences make good neighbors—it's just easier when everyone knows their space.
Bazen, **iyi çitler iyi komşu yapar**—herkesin ayrı bir alanı olunca işler kolaylaşıyor.
We don't talk much, but we get along—good fences make good neighbors.
Çok konuşmayız ama iyi geçiniriz—**iyi çitler iyi komşu yapar**.
When it comes to friendships, sometimes good fences make good neighbors too—everyone needs their boundaries.
Arkadaşlıklarda da bazen **iyi çitler iyi komşu yapar**—herkesin kendi sınırlarına ihtiyacı vardır.