"golden ticket" in Portuguese (PT)
Definition
Um 'bilhete dourado' é algo que proporciona uma oportunidade especial, um benefício raro e muito desejado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal; tem origem em 'Charlie e a Fábrica de Chocolate', agora é usada para qualquer oportunidade única ou muito vantajosa. Uso metafórico: 'Este trabalho é o meu bilhete dourado'. Não se aplica a bilhetes normais.
Examples
Winning this scholarship is my golden ticket to college.
Vencer esta bolsa é o meu **bilhete dourado** para a universidade.
Many believe that learning English is a golden ticket to better job opportunities.
Muitos acreditam que aprender inglês é um **bilhete dourado** para melhores oportunidades de emprego.
The final exam is your golden ticket to graduation.
O exame final é o teu **bilhete dourado** para a graduação.
For many actors, starring in a popular movie is a golden ticket to fame.
Para muitos atores, protagonizar um filme famoso é um **bilhete dourado** para a fama.
He thinks moving to the city will be his golden ticket, but he'll have to work hard to succeed.
Ele pensa que mudar-se para a cidade vai ser o seu **bilhete dourado**, mas vai ter de trabalhar muito para ter sucesso.
That internship could be your golden ticket into the tech industry.
Esse estágio pode ser o teu **bilhete dourado** para a indústria tecnológica.