"goldbricks" in Portuguese (PT)
Definition
Pessoas que evitam o trabalho ou fazem o mínimo possível, muitas vezes fingindo estar ocupadas. Uso informal e pode ser considerado insultuoso.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Sempre informal; usado com sentido negativo ou com humor. Frequente para descrever colegas preguiçosos. O plural é mais habitual. Não significa 'gold brick' (barra de ouro).
Examples
Some workers are called goldbricks because they avoid hard tasks.
Alguns trabalhadores são chamados de **preguiçosos** porque evitam tarefas difíceis.
The boss warned the goldbricks to start working harder.
O chefe avisou os **preguiçosos** para começarem a trabalhar mais.
Don't be one of the goldbricks in the office.
Não sejas um dos **preguiçosos** no escritório.
Whenever there's real work to do, the goldbricks always disappear.
Sempre que há trabalho a sério, os **preguiçosos** desaparecem logo.
Jake's team is full of goldbricks who find excuses to slack off.
A equipa do Jake está cheia de **preguiçosos** que arranjam desculpas para não fazer nada.
We need problem-solvers, not a bunch of goldbricks.
Precisamos de quem resolva problemas, não de um grupo de **preguiçosos**.