"go to waste" in Portuguese (PT)
Definition
Se algo vai para o lixo, não é utilizado e, por isso, é desperdiçado, normalmente relacionado com comida, recursos ou oportunidades.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Principalmente usado sobre comida ("não deixes isto desperdiçar"), mas também tempo, dinheiro ou talento. Expressa conselho ou arrependimento, usado em situações informais ou familiares. Não confundir com o verbo "waste", refere-se ao resultado e não à ação.
Examples
Don't let the food go to waste.
Não deixes a comida **desperdiçar**.
I hate seeing fresh vegetables go to waste.
Detesto ver legumes frescos **estragarem-se**.
We have extra tickets that might go to waste.
Temos bilhetes extra que podem **desperdiçar-se**.
All this hard work shouldn't go to waste.
Todo este esforço não devia **ser desperdiçado**.
Grab the leftovers before they go to waste.
Agarra as sobras antes que **se estraguem**.
It’s a shame to let talent go to waste.
É uma pena deixar talento **ser perdido**.