"go to the wall" in Portuguese (BR)
Definition
Falhar totalmente, especialmente em negócios ou financeiramente; ir à falência.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado principalmente em contextos de negócios ou finanças para descrever falência total. É uma expressão mais formal e não tão usada na conversa diária. Não confundir com 'bater no muro' (ficar travado).
Examples
If the company doesn't get help soon, it will go to the wall.
Se a empresa não receber ajuda logo, **irá à falência**.
Several small stores had to go to the wall last year.
Várias lojas pequenas tiveram que **ir à falência** no ano passado.
Without support, they may go to the wall soon.
Sem apoio, eles podem **ir à falência** em breve.
Many restaurants went to the wall during the lockdown.
Muitos restaurantes **quebraram** durante a quarentena.
We tried everything we could, but in the end, the project went to the wall.
Tentamos de tudo, mas no final o projeto **foi por água abaixo**.
After years of struggling, the startup finally went to the wall.
Após anos de luta, a startup finalmente **quebrou**.