"go through the roof" in Hindi

• आसमान छूना
• बहुत गुस्सा होना

Definition

किसी चीज़ का बहुत तेज़ी से बढ़ना या अचानक बहुत गुस्सा हो जाना। आमतौर पर दाम या भावनाओं के लिए इस्तेमाल होता है।

Usage Notes (Hindi)

अनौपचारिक और रूपक (idiomatic) है; खासकर जब दाम बहुत बढ़ते हैं या कोई बहुत गुस्सा हो जाए ('he went through the roof' = वह बहुत गुस्सा हुआ)। शाब्दिक नहीं है।

Examples

When oil prices go through the roof, everything gets more expensive.

जब तेल की कीमतें **आसमान छूती हैं**, सब महंगा हो जाता है।

His anger went through the roof when he saw the mess.

जब उसने गड़बड़ी देखी तो उसका गुस्सा **आसमान छू गया**।

Sales usually go through the roof during the holiday season.

छुट्टियों में आमतौर पर बिक्री **आसमान छूती है**।

If rent goes through the roof again, I'll have to move out.

अगर किराया फिर से **आसमान छूता है**, तो मुझे शिफ्ट करना पड़ेगा।

Dad went through the roof when he saw my grades.

पापा ने जब मेरे नंबर देखे तो वे **बहुत गुस्सा हुए**।

Our electricity bill went through the roof last month because of the heat.

पिछले महीने गर्मी के कारण हमारी बिजली बिल **आसमान छू गई**।