"go so far as to say" in Chinese (Simplified)

• 甚至说出

Definition

这个短语表示表达极端或大胆的观点，通常超过了别人期望的范围，尤其是在表达意见或判断时。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

稍微正式，用于强调在发表意想不到或有争议的意见前。常见搭配有“I wouldn't go so far as to say…”（我不会甚至说...）以减轻语气。不要用于简单陈述，是用来突出某观点很极端。

Examples

I wouldn't go so far as to say she's wrong, but I do disagree.

我不会**甚至说**她错了，但我确实不同意。

Some people would go so far as to say it's the best movie ever made.

有些人**甚至说**这是有史以来最好的电影。

I wouldn't go so far as to say it's impossible, but it's very unlikely.

我不会**甚至说**这不可能，但可能性非常小。

I’d go so far as to say that was the worst meal I’ve ever had.

我**甚至说**那是我吃过最难吃的一餐。

He didn’t go so far as to say it out loud, but I could tell he was upset.

他没有**甚至说**出来，但我能看出他不高兴。

I wouldn’t go so far as to say we’re lost, but we definitely need help.

我不会**甚至说**我们迷路了，但我们确实需要帮助。