"go out of your way" in Japanese

• わざわざ（何かをする）
• 特別に努力する

Definition

都合が悪くても、わざわざ特別な努力をして何かを行うこと。

Usage Notes (Japanese)

主に人の努力を褒めるときに使う表現です。「go out of your way to ＋動詞」の形でよく使われ、予想外の親切や自発的な行動を表します。

Examples

She always goes out of her way to make guests feel welcome.

彼女はゲストが快適に過ごせるようにいつも**わざわざ努力します**。

You don't have to go out of your way to help me.

私を助けるために**わざわざ**してくれなくていいよ。

He went out of his way to buy her favorite flowers.

彼は彼女の好きな花を買うために**わざわざ努力しました**。

Thanks for going out of your way to pick me up at the airport.

空港まで迎えに来てくれて、**わざわざありがとう**。

I really appreciate you going out of your way to make sure everything went smoothly.

すべてがうまくいくように**わざわざ努力してくれて**本当に感謝しています。

Don’t go out of your way—I can handle it myself.

**わざわざしなくても**大丈夫ですよ。自分でできますから。