"go nowhere" in Portuguese (BR)
Definition
Não fazer progresso ou não alcançar resultados, especialmente ao tentar ou trabalhar em algo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado em contextos informais para indicar falta de progresso ou avanço em projetos, conversas ou relações. Não se refere a deslocamento físico, mas sim a resultados. Muito usado para expressar frustração.
Examples
I feel like this project will go nowhere if we don't work together.
Sinto que este projeto **não vai chegar a lugar nenhum** se não trabalharmos juntos.
The conversation started well but soon began to go nowhere.
A conversa começou bem, mas logo **não foi a lugar nenhum**.
If you don't change your attitude, you'll go nowhere in life.
Se você não mudar de atitude, **não vai chegar a lugar nenhum** na vida.
We tried to fix the problem all day, but we just went nowhere.
Tentamos resolver o problema o dia todo, mas simplesmente **não conseguimos nada**.
Honestly, this job is going nowhere—I need something new.
Sinceramente, este emprego **não está indo a lugar nenhum**—preciso de algo novo.
All their meetings go nowhere because no one makes decisions.
Todas as reuniões deles **não chegam a lugar nenhum** porque ninguém toma decisões.