"go into a huddle" in Japanese

• ひそひそ話をするために集まる

Definition

何かを非公式または秘密裏に話し合うために小さなグループで集まること。よく意思決定のために使う。

Usage Notes (Japanese)

主にカジュアルな表現。スポーツやビジネスの場に多い。私的または秘密の話し合いのニュアンスがある。

Examples

The players go into a huddle before every game.

選手たちは毎試合前に**ひそひそ話をするために集まる**。

The teachers went into a huddle to decide what to do.

先生たちは何をするか決めるために**ひそひそ話をするために集まった**。

Whenever there's a problem, the managers go into a huddle.

問題があるときはいつも、マネージャーたちは**ひそひそ話をするために集まる**。

The team suddenly went into a huddle when they heard the news.

チームはニュースを聞いて突然**ひそひそ話をするために集まった**。

"Let's go into a huddle and figure this out," the boss said.

「**ひそひそ話をするために集まって**、これを解決しよう」と上司が言った。

After the meeting, a few people went into a huddle by the door.

会議の後、数人がドアのそばで**ひそひそ話をするために集まった**。