"go for the gold" in Russian
Definition
Добиваться самого высокого результата, прикладывая все усилия, чтобы победить или стать лучшим, особенно в соревнованиях или важных делах.
Usage Notes (Russian)
Фраза неформальная; часто используется для мотивации в спорте и серьёзных задачах. Не подходит для незначительных дел.
Examples
She told her team to go for the gold in the final match.
Она сказала своей команде **стремиться к победе** в финальном матче.
If you want to win, you have to go for the gold.
Если хочешь победить, нужно **идти за золотом**.
My coach always tells me to go for the gold in every race.
Мой тренер всегда говорит мне **стремиться к победе** в каждом забеге.
You’ve worked so hard—now’s your chance to go for the gold!
Ты так усердно работал—теперь пришёл твой шанс **идти за золотом**!
When life gets tough, some people just quit, but others go for the gold.
Когда жизнь становится трудной, кто-то сдается, а другие **стремятся к победе**.
Don’t settle for second best—go for the gold and reach your dreams.
Не соглашайся на второе место—**стремись к победе** и осуществи свои мечты.