"go for a song" in Portuguese (BR)
Definition
Se algo 'sai por uma pechincha', é vendido por um preço muito baixo, bem menor do que realmente vale.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática e informal, usada para coisas (não pessoas). Muito comum ao falar de leilões, brechós ou pechinchas. Não é literal: não envolve nenhuma música.
Examples
The old car went for a song at the auction.
O carro velho **saiu por uma pechincha** no leilão.
I got this watch for a song at the market.
Comprei este relógio **por uma pechincha** no mercado.
Their house went for a song after they moved away.
A casa deles **foi vendida por uma pechincha** depois que se mudaram.
I can’t believe that designer dress went for a song!
Não acredito que aquele vestido de grife **saiu por uma pechincha**!
Those rare records went for a song because nobody realized their value.
Aqueles discos raros **saíram por uma pechincha** porque ninguém sabia o valor deles.
You won’t believe it—I found this antique chair and it went for a song!
Você não vai acreditar—achei essa cadeira antiga e ela **saiu por uma pechincha**!