"go down the tube" in Portuguese (BR)
Definition
Se algo "vai água abaixo" significa que falhou completamente, foi desperdiçado ou arruinado. É usado para planos, projetos ou dinheiro.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, mais usada no inglês britânico. Aplica-se a grandes fracassos ou desperdício. Similar a "ir por água abaixo" ou "dar em nada".
Examples
All our hard work just went down the tube after the computer crashed.
Todo nosso esforço **foi água abaixo** depois que o computador travou.
The project went down the tube because we ran out of money.
O projeto **foi por água abaixo** porque ficamos sem dinheiro.
If the deal falls through, everything will go down the tube.
Se o acordo não der certo, tudo **vai por água abaixo**.
I saved for years, but it all went down the tube after the medical bills.
Economizei por anos, mas tudo **foi água abaixo** com as contas médicas.
Their relationship really went down the tube after that argument.
O relacionamento deles realmente **desandou** depois daquela briga.
Once the main investor pulled out, the whole company just went down the tube.
Quando o principal investidor saiu, toda a empresa **foi por água abaixo**.