"go cold turkey" in Japanese
きっぱりやめる
Definition
徐々に減らさずに、習慣や中毒などを突然やめること。
Usage Notes (Japanese)
日常会話で使われ、『go cold turkey』は一気にやめる時に使う。『do cold turkey』とは言わないように注意。
Examples
He decided to go cold turkey to quit smoking.
彼はタバコをやめるために**きっぱりやめる**ことにした。
Some people can't go cold turkey when giving up coffee.
コーヒーをやめるとき、**きっぱりやめる**ことができない人もいる。
It's hard to go cold turkey from social media.
SNSを**きっぱりやめる**のは難しい。
After years of drinking soda, I finally went cold turkey last month.
何年もソーダを飲んだ後、私は先月ついに**きっぱりやめた**。
She couldn't handle it, so she didn't go cold turkey—she cut down slowly.
彼女は耐えられず、**きっぱりやめる**ことはせず、徐々に減らした。
He's trying to go cold turkey on video games, but it's tougher than he thought.
彼はビデオゲームを**きっぱりやめよう**としているが、それは思ったより大変だ。