"go by the wayside" in Japanese

忘れ去られる置き去りにされる

Definition

大事ではなくなったり、他に優先すべきことができたりして、無視されたり忘れられたりすること。

主に計画や習慣、優先順位などに使い、人には使いません。「やらなくなる」「後回しになる」とも言い換えられます。

Many old traditions have gone by the wayside.

多くの古い伝統が**忘れ去られました**。

Her healthy diet went by the wayside during the holidays.

休暇中、彼女の健康的な食事は**置き去りにされてしまいました**。

With so much work, his hobbies have gone by the wayside.

仕事が多すぎて、彼の趣味は**忘れ去られました**。

Exercise always seems to go by the wayside when life gets busy.

忙しくなると運動はいつも**後回しになります**。

Good intentions often go by the wayside without a solid plan.

しっかりした計画がないと、よい意志も**置き去りにされがちです**。

Don't let your dreams go by the wayside just because things get tough.

つらくなったからと言って、あなたの夢を**諦めないでください**。