"go all the way" in Portuguese (BR)
Definition
Continuar uma ação ou esforço até ser completamente concluído ou alcançado. Essa expressão também pode, às vezes, significar ter relações sexuais com alguém.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal, usada em contextos pessoais, motivacionais e de relacionamento. Comum para expressar perseverança ('ir até o fim') ou sugerir completar algo totalmente, inclusive no sentido sexual. O contexto é importante para saber o significado.
Examples
If you start something, try to go all the way.
Se você começar algo, tente **ir até o fim**.
She wants to go all the way in the competition.
Ela quer **ir até o fim** na competição.
They didn't go all the way with the project.
Eles não **foram até o fim** com o projeto.
We decided to go all the way and travel across the country.
Decidimos **ir até o final** e viajar pelo país inteiro.
They've been dating for a while but haven't gone all the way yet.
Eles estão namorando há um tempo, mas ainda não **foram até o fim**.
Let’s go all the way with this idea and see where it leads.
Vamos **ir até o fim** com essa ideia e ver onde vai dar.