"give voice to" in Portuguese (PT)
Definition
Exprimir uma ideia, sentimento ou preocupação que pode ainda não ter sido ouvida, muitas vezes em nome de um grupo ou pessoa que não consegue partilhar os seus pensamentos facilmente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão algo formal ou literária. Serve para enfatizar dar voz a outros, principalmente grupos marginalizados ou opiniões menos aceites. Comum em debates sociais, ativismo ou artes. Em conversas informais, é mais usual dizer 'falar por' ou 'expressar'.
Examples
Activists give voice to people who are often ignored.
Ativistas **dão voz a** pessoas que muitas vezes são ignoradas.
Music can give voice to emotions that are hard to describe.
A música pode **dar voz a** emoções difíceis de descrever.
The author gives voice to young people's concerns in her book.
A autora **dá voz às** preocupações dos jovens no seu livro.
His poem truly gave voice to the pain of losing a loved one.
O seu poema realmente **deu voz à** dor de perder alguém querido.
We want to give voice to ideas that don’t usually get heard in meetings.
Queremos **dar voz a** ideias que normalmente não são ouvidas nas reuniões.
Social media helps people give voice to their opinions quickly.
As redes sociais ajudam as pessoas a **expressar** as suas opiniões rapidamente.