"give the eye" in Japanese

• 色っぽい目を送る
• 色目を使う

Definition

誰かに興味や好意をもって、しばしば色っぽく、意味ありげに見ること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルでやや遊び心のある言い方。普通に見る、にらむ時には使わない。

Examples

He kept trying to give the eye to the girl across the room.

彼はずっと部屋の向こうの女の子に**色っぽい目を送ろう**としていた。

Some people give the eye when they like someone.

人によっては、好きな人に**色目を使う**ことがある。

Did you see him give the eye at the party?

彼がパーティーで**色目を使っていた**の、見た？

She just gave the eye to that waiter—did you notice?

彼女、今ウエイターに**色っぽい目を送った**よ。気づいた？

If you keep giving the eye like that, someone’s going to come talk to you.

そんなに**色目を使い続けたら**、誰か話しかけてくるよ。

He knew she liked him because she always gave him the eye when he walked by.

彼は、彼女が彼を好きなのを知っていた。だって彼が通るたびに**色目を送っていた**から。