"give credit where credit is due" in Portuguese (PT)
Definition
Reconhecer ou elogiar alguém pelo seu bom trabalho ou conquistas quando merece.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão formal e idiomática, utilizada para destacar justiça e honestidade ao reconhecer o mérito de alguém, sobretudo quando isso pode ser ignorado. Comum em contextos profissionais ou acadêmicos.
Examples
We should always give credit where credit is due.
Devemos sempre **dar crédito a quem merece**.
It's important to give credit where credit is due when working in a team.
É importante **dar crédito a quem merece** quando se trabalha em equipa.
My boss always gives credit where credit is due.
O meu chefe **dá sempre crédito a quem merece**.
I have to give credit where credit is due, Sarah did most of the work on this project.
Tenho de **dar crédito a quem merece**: a Sarah fez grande parte deste projeto.
Let's give credit where credit is due—the idea was actually Tom's, not mine.
Vamos **dar crédito a quem merece**: a ideia foi do Tom, não minha.
People don't always give credit where credit is due, but I try to be fair.
Nem sempre as pessoas **dão crédito a quem merece**, mas tento ser justo.