"give an earful" in Indonesian
Definition
Berbicara dengan nada marah dan mengkritik seseorang dengan keras karena melakukan kesalahan.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini biasanya digunakan dalam suasana informal ketika orang tua, guru, atau bos menegur keras, bukan sekadar teguran ringan atau formal.
Examples
My mom gave me an earful when I broke her vase.
Aku memecahkan vas ibuku dan ibuku benar-benar **memarahi habis-habisan** aku.
The teacher gave him an earful for being late to class.
Guru **menegur keras** dia karena terlambat masuk kelas.
If you mess up again, the boss will give you an earful.
Kalau kamu melakukan kesalahan lagi, bos akan **memarahi habis-habisan** kamu.
Wow, Dad gave me an earful about my grades last night.
Wah, semalam ayah benar-benar **memarahi habis-habisan** soal nilaku.
She expected to just apologize, but instead her coach gave her an earful.
Dia pikir cukup minta maaf, tapi pelatihnya malah **memarahi habis-habisan** dia.
I crashed the car and my sister really gave me an earful.
Aku menabrakkan mobil dan kakakku benar-benar **memarahi habis-habisan** aku.