"give a lift" in Portuguese (BR)
Definition
Levar alguém para algum lugar no seu carro, geralmente como um favor. Também pode significar animar ou alegrar alguém.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para oferecer carona. Mais comum no inglês britânico; no americano, dizem mais 'give a ride'. Também pode ser figurado: animar alguém ('give a lift to my spirits'). 'Dar uma carona' é a tradução mais usada.
Examples
Can you give a lift to the station?
Você pode **me dar uma carona** até a estação?
She always gives a lift to her coworkers after work.
Ela sempre **dá carona** aos colegas depois do trabalho.
My dad can give a lift if it rains.
Meu pai pode **dar uma carona** se chover.
Thanks for giving me a lift home last night!
Obrigado por **me dar uma carona** ontem à noite!
I'm running late—could you give me a lift?
Estou atrasado—você pode **me dar uma carona**?
Her kind words really gave me a lift when I was feeling down.
As palavras gentis dela realmente **me animaram** quando eu estava pra baixo.