"give a bloody nose" in Indonesian
Definition
Memukul seseorang sampai hidungnya berdarah, atau secara kiasan berarti membuat seseorang sangat terluka atau kalah telak.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan informal; selain makna harfiah, sering dipakai secara kiasan saat seseorang berhasil 'mengalahkan' atau 'melukai' lawan dengan jelas.
Examples
He gave a bloody nose to his opponent in the fight.
Dia **membuat hidung berdarah** lawannya dalam pertarungan itu.
Be careful not to give a bloody nose when you play rough.
Hati-hati agar tidak **membuat hidung berdarah** saat bermain kasar.
The bully threatened to give him a bloody nose.
Si pengganggu mengancam akan **membuat hidungnya berdarah**.
Our team really gave a bloody nose to the champions last night.
Tim kami benar-benar **membuat hidung berdarah** para juara tadi malam.
Don't mess with her—she'll give you a bloody nose if you cross her.
Jangan coba-coba sama dia—dia bisa **membuat hidungmu berdarah** kalau kamu macam-macam.
He didn't just win—he gave his rival a bloody nose in the debate.
Dia tidak hanya menang—dia benar-benar **membuat hidung berdarah** lawannya dalam debat itu.