"get your hopes up" in Indonesian

berharap terlalu banyakmenaruh harapan besar

Definition

Merasa sangat berharap atau percaya sesuatu yang baik akan terjadi, walaupun bisa saja kecewa jika kenyataannya berbeda.

Ekspresi informal, sering dipakai untuk mengingatkan agar tidak terlalu berharap, misal 'Don’t get your hopes up.' Bukan untuk harapan-harapan kecil.

Don’t get your hopes up about the concert tickets.

Jangan **berharap terlalu banyak** soal tiket konser itu.

I don’t want to get my hopes up before the results come out.

Saya tidak mau **berharap terlalu banyak** sebelum hasilnya keluar.

Please don’t get your hopes up too much.

Tolong jangan **berharap terlalu banyak**.

She told me not to get my hopes up, but I can’t help it.

Dia menyuruhku untuk tidak **berharap terlalu banyak**, tapi aku tetap tidak bisa menahan diri.

You shouldn’t get your hopes up just because they called for an interview.

Kamu seharusnya tidak **berharap terlalu banyak** hanya karena mereka memanggil untuk wawancara.

I got my hopes up when I saw the email, but it was just spam.

Saya **berharap terlalu banyak** waktu melihat email itu, tapi ternyata cuma spam.