"get your drift" in Chinese (Simplified)

• 明白你的意思
• 懂你的意思

Definition

明白某人在暗示什么，即使对方没有直接说出来。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

属于非正式口语表达，表示你明白别人隐含或间接表达的意思。常用于朋友或熟人之间的对话。相当于“懂你的意思”。

Examples

I get your drift—you want to leave early.

我**明白你的意思**——你是想早点走。

Do you get my drift about the project changes?

你**懂我的意思**吗，关于项目的变化？

He nodded to show he got her drift.

他点头表示他**明白了她的意思**。

So, you’re saying we should wait—yeah, I get your drift.

所以，你是说我们应该等等——嗯，我**明白你的意思**。

Not to be rude, but I get your drift—let’s move on.

不是我没礼貌，我**懂你的意思**——我们继续吧。

You don’t have to spell it out—I get your drift.

你不用说得很明白——我**明白你的意思**。