"get your ass in gear" in Japanese

さっさと動け急げ

Definition

相手にだらだらするのをやめて、急いで行動するように、とてもくだけた言い方で強く促す表現。

とてもカジュアルでやや失礼な言い方。家族や親しい友人同士でのみ使う。ビジネスや目上の人にはNG。急いでほしい時やイライラしている時に使う。

Come on, get your ass in gear or we'll be late!

ほら、**さっさと動け**、じゃないと遅れるぞ！

You need to get your ass in gear and finish your homework.

**さっさと動いて**宿題を終わらせて。

If we want to win, everyone has to get their ass in gear.

勝ちたいならみんな**さっさと動け**よ。

He keeps making excuses—he really needs to get his ass in gear.

彼は言い訳ばかり—本当に**さっさと動くべき**だよ。

Summer’s almost over, so get your ass in gear and book your tickets now.

夏ももうすぐ終わるから、**急いで**チケット取って！

Don’t just sit there—get your ass in gear and help us out!

そこに座ってないで、**さっさと動いて**手伝ってよ！