"get with the program" in Arabic

• واكب الأمر
• انسجم مع الوضع

Definition

مواكبة ما يحدث، تقبّل الأفكار أو التغييرات الجديدة، أو التصرف كما يفعل الآخرون؛ تُستخدم عندما يحتاج شخص إلى التوقف عن المقاومة أو تجاهل ما هو متوقع منه.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي غالباً يُقال لتشجيع شخص على التكيّف، التعاون أو التخلّي عن العناد. قد يبدو قاسياً أو نقدياً أحياناً. يُستخدم في العمل أو ضمن جماعة عند حدوث تغييرات. لا يشير لبرنامج فعلي.

Examples

You need to get with the program if you want to succeed here.

إذا كنت تريد النجاح هنا، عليك أن **تواكب الأمر**.

Come on, just get with the program and follow the new rules.

هيا، فقط **انسجم مع الوضع** واتبع القواعد الجديدة.

If you don’t get with the program, you’ll be left behind.

إذا لم **تواكب الأمر**، ستتخلف عن الركب.

The team changed strategy, so you’d better get with the program.

الفريق غيّر استراتيجيته، من الأفضل أن **تواكب الأمر**.

I know you don’t like change, but it’s time to get with the program.

أعلم أنك لا تحب التغيير، لكن حان وقت **مواكبة الوضع**.

Honestly, if he doesn’t get with the program soon, we’ll have to replace him.

بصراحة، إذا لم **ينسجم مع الوضع** قريباً، سنضطر لاستبداله.