"get through to" in Japanese

• 連絡がつく
• 理解させる

Definition

相手に電話などで連絡が取れること、または自分の考えや気持ちを相手に分からせること。

Usage Notes (Japanese)

口語的な表現で、電話の「連絡がつく」と、気持ちや考えが「通じる」両方で使われます。「get through to 人」の形でよく使います。

Examples

I tried to get through to my friend, but her phone was off.

友達に**連絡を取ろうと**したけれど、彼女の電話は電源が切れていた。

It’s hard to get through to young children sometimes.

時々、小さな子どもたちに**わかってもらう**のは難しい。

Were you able to get through to the doctor’s office?

あなたは医者の受付に**連絡がつきました**か？

No matter what I say, I just can’t get through to him.

何を言っても、彼に**わかってもらう**ことができない。

After several tries, I finally got through to customer service.

何度か試した後、ついにカスタマーサービスに**連絡がついた**。

Sometimes it takes a personal story to really get through to your audience.

時には、本当に聴衆に**伝える**ためには、個人的な話が必要なこともある。