"get the better of" in Japanese

勝る圧倒する

Definition

誰かや何かに勝ったり、自分の感情が抑えきれなくなったりすること。

感情や衝動が『get the better of you』のように使われ、ものには使われません。少しフォーマルな響きがあります。

Don’t let fear get the better of you.

恐怖に**勝たれない**ようにしなさい。

Her nerves got the better of her during the exam.

試験中、彼女は緊張に**圧倒された**。

My curiosity got the better of me, so I opened the box.

好奇心が私に**勝って**、箱を開けました。

He tried to stay calm, but his anger got the better of him.

彼は冷静でいようとしたが、怒りに**圧倒された**。

Sometimes my impatience gets the better of me when I have to wait.

待たなければならない時、時々私はせっかちさに**負けてしまう**。

Don’t let your emotions get the better of you in an argument.

議論では感情に**圧倒されない**ようにしなさい。