"get out of your hair" in Chinese (Traditional)

不再打擾你讓你清靜

Definition

停止打擾某人，通常用於你要離開時，讓對方安靜或專心。

非正式口語表達，多用於對方忙碌時，表示「我不打擾你了」。不是指頭髮，是比喻說法。

Sorry for asking so many questions—I'll get out of your hair now.

對不起問了你這麼多問題——我現在就**不打擾你了**。

I'll get out of your hair so you can concentrate on your work.

我會**不再打擾你**，讓你可以專心工作。

Just tell me if you want me to get out of your hair.

只要告訴我你想讓我**不打擾你**就行。

Looks like you're busy, so I'll just get out of your hair.

你看起來很忙，我這就**不打擾你了**。

I'll get out of your hair and let you enjoy your evening.

我讓你**清靜**，你慢慢享受你的晚上吧。

Okay, I'll get out of your hair—thanks for your help!

好的，我這就**不打擾你了**—謝謝你的幫助！