"get one over on" in Portuguese (BR)
Definition
Conseguir vantagem sobre alguém, normalmente de modo esperto ou enganando a pessoa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, normalmente usada em contextos de competição ou pequenas trapaças. Muitas vezes, transmite ideia de esperteza e não é apropriada para situações formais. Pode ter tom brincalhão ou leve desaprovação.
Examples
She tried to get one over on her brother in the game.
Ela tentou **levar vantagem sobre** o irmão no jogo.
He always tries to get one over on his classmates.
Ele sempre tenta **levar vantagem sobre** os colegas de classe.
Do you think you can get one over on me?
Você acha que pode **me enganar**?
He’s clever, but I managed to get one over on him this time.
Ele é esperto, mas desta vez consegui **levar vantagem sobre ele**.
Don’t let them get one over on you in negotiations.
Não deixe eles **levarem vantagem sobre você** nas negociações.
I can’t believe she actually got one over on the teacher.
Não acredito que ela realmente **enganou** o professor.